奈良の方言は、関西弁の一部ですが、独自の響きや表現が多く、柔らかさや懐かしさが特徴です。ここでは、日常的に使われる奈良の方言を50個紹介し、その解説と例文を通じて奈良の文化や生活に触れてみてください。
あかん
解説：「ダメ」「いけない」の意味。
例文：「そんなことしたらあかんよ」
訳：「そんなことしたらダメだよ」
あんじょう
解説：「うまく」「上手に」という意味。
例文：「あんじょうできたな」
訳：「うまくできたね」
いけず
解説：「意地悪」や「冷たい」という意味。
例文：「そんな、いけずせんといて」
訳：「そんな、意地悪しないで」
いぬ
解説：「帰る」「去る」という意味。
例文：「もういぬわ」
訳：「もう帰るよ」
うち
解説：自分を指す一人称。女性がよく使う。
例文：「うち、今日は暇やねん」
訳：「私、今日は暇なんだ」
ええか
解説：「いいか」「大丈夫か」という確認の意味。
例文：「それでええか？」
訳：「それでいいか？」
えらい
解説：「大変」「疲れた」の意味。
例文：「今日はえらいなあ」
訳：「今日は大変だなあ」
おいで
解説：「来て」「いらっしゃい」という意味。
例文：「こっちにおいで」
訳：「こちらに来て」
おこしやす
解説：「いらっしゃいませ」という意味。
例文：「おこしやす、どうぞ」
訳：「いらっしゃいませ、どうぞ」
おつかい
解説：「お使い」を指す言葉。
例文：「ちょっとおつかい行ってくる」
訳：「ちょっとお使いに行ってくる」
おます
解説：「～です」「あります」の意味。
例文：「そんなことおますか？」
訳：「そんなことありますか？」
かなん
解説：「困る」「嫌だ」という意味。
例文：「それはかなんなあ」
訳：「それは困るなあ」
かしわ
解説：「鶏肉」を指す言葉。
例文：「かしわで料理作るわ」
訳：「鶏肉で料理を作るよ」
かんにん
解説：「勘弁」「許して」という意味。
例文：「かんにんしてや」
訳：「許してくれよ」
きばる
解説：「頑張る」の意味。
例文：「きばっていくで」
訳：「頑張っていくよ」
ぎょうさん
解説：「たくさん」の意味。
例文：「ぎょうさんお金あるなあ」
訳：「たくさんお金があるなあ」
くすぐったい
解説：「こそばい」と同じ意味で「くすぐったい」を表す。
例文：「ちょっと、くすぐったいやん」
訳：「ちょっと、くすぐったいよ」
こそばい
解説：「くすぐったい」の意味。
例文：「足の裏こそばいわ」
訳：「足の裏がくすぐったいよ」
こわい
解説：「疲れた」の意味で使われる。
例文：「今日はほんまにこわいわ」
訳：「今日は本当に疲れたよ」
さぶい
解説：「寒い」の意味。
例文：「今日はさぶいなあ」
訳：「今日は寒いなあ」
しんどい
解説：「疲れる」「きつい」という意味。
例文：「もう、しんどいわ」
訳：「もう疲れたよ」
すねる
解説：「機嫌が悪くなる」「ふてくされる」の意味。
例文：「そんなにすねんといて」
訳：「そんなにふてくされないで」
せや
解説：「そうだ」「その通り」の意味。
例文：「せやな、そうやわ」
訳：「そうだね、その通りだ」
せやけど
解説：「だけど」「しかし」の意味。
例文：「せやけど、難しいなあ」
訳：「だけど、難しいなあ」
そやけど
解説：「でも」「しかし」の意味。
例文：「そやけど、それは無理や」
訳：「でも、それは無理だよ」
そやし
解説：「だから」という意味。
例文：「そやし、行かれへんねん」
訳：「だから、行けないんだよ」
そやろ
解説：「そうでしょ？」と確認する意味。
例文：「それ、ええやろ？そやろ？」
訳：「それ、いいでしょ？そうでしょ？」
だんない
解説：「大丈夫」「問題ない」という意味。
例文：「それはだんないで」
訳：「それは大丈夫だよ」
ちゃう
解説：「違う」の意味。
例文：「それはちゃうやろ」
訳：「それは違うでしょ」
つれ
解説：「一緒に行く」という意味。
例文：「友達とつれて行くわ」
訳：「友達と一緒に行くよ」
てんご
解説：「いたずら」や「ふざけること」を意味する。
例文：「そんなてんごばっかりしなや」
訳：「そんなふざけたことばかりしないで」
とおりゃんせ
解説：「通りなさい」という意味。
例文：「どうぞ、とおりゃんせ」
訳：「どうぞ、通ってください」
どや
解説：「どうだ？」と相手に感想を聞く意味。
例文：「これ、どや？」
訳：「これ、どうだ？」
ないしょ
解説：「内緒」「秘密にすること」の意味。
例文：「これはないしょにしといて」
訳：「これは内緒にしておいて」
なにしとん
解説：「何をしているの？」の意味。
例文：「お前、なにしとんねん？」
訳：「お前、何をしているんだ？」
なんぼ
解説：「いくら？」という意味。
例文：「この本、なんぼするん？」
訳：「この本、いくらするの？」
ぬくい
解説：「暖かい」という意味。
例文：「今日はぬくいなあ」
訳：「今日は暖かいなあ」
ひらう
解説：「拾う」の意味。
例文：「そのお金、ひらってん」
訳：「そのお金、拾ったんだよ」
ほんま
解説：「本当」という意味。
例文：「ほんまに美味しいな」
訳：「本当に美味しいね」
ぼちぼち
解説：「そろそろ」という意味。
例文：「ぼちぼち行こか」
訳：「そろそろ行こうか」
まける
解説：「値引きする」という意味。
例文：「もうちょっとまけてくれへん？」
訳：「もう少し値引きしてくれませんか？」
もっさい
解説：「ださい」「野暮ったい」という意味。
例文：「その服、もっさいなあ」
訳：「その服、ださいね」
ようけ
解説：「たくさん」という意味。
例文：「今日はようけ人が集まったわ」
訳：「今日はたくさん人が集まったよ」
よばれる
解説：「ご馳走になる」という意味。
例文：「晩ご飯、よばれてん」
訳：「晩ご飯をご馳走になったんだ」
これらの奈良の方言は、歴史や風土に根ざした温かみのある表現が多く、地元の人々との会話が弾むきっかけとなります。
