京都の方言は上品で丁寧な印象があり、歴史的な背景や文化を反映した独特の言い回しが特徴です。ここでは、日常的に使われる京都の方言を50個紹介し、その解説と例文を通じて京都の魅力を感じていただけます。
あかん
解説：「ダメ」「いけない」の意味。
例文：「それはあかんやろ」
訳：「それはダメでしょ」
あじきない
解説：「物足りない」や「つまらない」という意味。
例文：「この映画、あじきないな」
訳：「この映画、物足りないね」
あっかい
解説：「熱い」や「暑い」の意味。
例文：「今日はあっかいなあ」
訳：「今日は暑いなあ」
あんじょう
解説：「うまく」「上手に」という意味。
例文：「あんじょうやってな」
訳：「うまくやってね」
いけず
解説：「意地悪」や「冷たい態度」を表す言葉。
例文：「そないいけず言わんといて」
訳：「そんな意地悪を言わないで」
いとさん
解説：「お嬢さん」や「女性」を意味する。
例文：「あのいとさん、きれいやな」
訳：「あのお嬢さん、きれいだね」
いぬ
解説：「帰る」「去る」の意味。
例文：「もういぬわ」
訳：「もう帰るよ」
うち
解説：自分のことを指す一人称。特に女性が使うことが多い。
例文：「うち、ようわからへん」
訳：「私、よくわからない」
ええやん
解説：「良いじゃない」という意味。
例文：「それ、ええやん！」
訳：「それ、いいじゃない！」
おいでやす
解説：「いらっしゃいませ」の意味。主に店などで使われる。
例文：「おいでやす、どうぞご覧ください」
訳：「いらっしゃいませ、どうぞご覧ください」
おくどさん
解説：「かまど」を指す言葉。
例文：「おくどさんでご飯炊いてるんや」
訳：「かまどでご飯を炊いているんだ」
おこしやす
解説：「ようこそ」や「いらっしゃいませ」の意味。
例文：「おこしやす、京都へ！」
訳：「ようこそ、京都へ！」
おつかい
解説：「使い走り」や「お使い」の意味。
例文：「ちょっとおつかい行ってくるわ」
訳：「ちょっとお使いに行ってくるよ」
おぶげ
解説：「おぼれる」や「溺れる」の意味。
例文：「川でおぶげたらあかんで」
訳：「川で溺れたらダメだよ」
おます
解説：「あります」「ございます」の意味。
例文：「それはおますやろか？」
訳：「それはありますかね？」
かいらしい
解説：「かわいい」という意味。
例文：「この子、ほんまかいらしいわ」
訳：「この子、本当にかわいいね」
かなん
解説：「困る」「嫌だ」という意味。
例文：「それはかなんなあ」
訳：「それは困るなあ」
きばる
解説：「頑張る」の意味。
例文：「明日はきばって仕事するで」
訳：「明日は頑張って仕事するよ」
きぬし
解説：「あなた」「そなた」を意味する敬語。
例文：「きぬし、元気にしてたか？」
訳：「あなた、元気にしてた？」
ぐずる
解説：「だらだらする」や「ぐずぐずする」という意味。
例文：「ぐずらんと早よせえ」
訳：「ぐずぐずしないで早くしなさい」
けったい
解説：「奇妙」や「変わった」という意味。
例文：「あの人、けったいな格好してるな」
訳：「あの人、変わった格好をしているね」
こそばい
解説：「くすぐったい」の意味。
例文：「ちょっと、こそばいやん！」
訳：「ちょっと、くすぐったいよ！」
こしょばい
解説：「こそばい」と同じく「くすぐったい」という意味。
例文：「わきの下こしょばいわ」
訳：「脇の下がくすぐったいよ」
ごんた
解説：「いたずら好き」や「わんぱく」を意味する言葉。
例文：「うちの子、ほんまごんたやわ」
訳：「うちの子、本当にいたずら好きだよ」
さぶい
解説：「寒い」という意味。
例文：「今日はさぶいなあ」
訳：「今日は寒いなあ」
しはる
解説：「～される」「～なさる」という尊敬の表現。
例文：「先生、これを読みはるか？」
訳：「先生、これをお読みになりますか？」
しんどい
解説：「疲れる」や「しんどい」という意味。
例文：「もう歩くん、しんどいわ」
訳：「もう歩くの、疲れたよ」
せやけど
解説：「だけど」「しかし」の意味。
例文：「せやけど、あれは無理やで」
訳：「でも、あれは無理だよ」
そやし
解説：「だから」という意味。
例文：「そやし、今日は休むねん」
訳：「だから、今日は休むんだ」
そやろ
解説：「そうでしょ？」と相手に確認する言葉。
例文：「それ、ええやろ？そやろ？」
訳：「それ、いいでしょ？そうでしょ？」
だいやか
解説：「元気」や「健康」という意味。
例文：「彼はだいやかやなあ」
訳：「彼は元気だなあ」
ちゃう
解説：「違う」という意味。
例文：「それはちゃうやろ」
訳：「それは違うでしょ」
つれ
解説：「一緒に行く」という意味。
例文：「友達とつれて行くわ」
訳：「友達と一緒に行くよ」
てんご
解説：「いたずら」や「ふざけること」を意味する。
例文：「そんなてんごばっかりしなや」
訳：「そんなふざけたことばかりしないで」
とおりゃんせ
解説：「通りなさい」という意味。
例文：「どうぞ、とおりゃんせ」
訳：「どうぞ、通ってください」
どすえ
解説：「～です」という丁寧な言い方。
例文：「おこしやす、京都どすえ」
訳：「いらっしゃいませ、京都です」
なあ
解説：話し相手に同意を求める時に使う「ね」のような意味。
例文：「そうやんなあ」
訳：「そうだよね」
なんぼ
解説：「いくら？」という意味。
例文：「この本、なんぼや？」
訳：「この本、いくら？」
ぬくい
解説：「暖かい」の意味。
例文：「今日はぬくいなあ」
訳：「今日は暖かいなあ」
ひいき
解説：「えこひいき」や「贔屓すること」の意味。
例文：「あの店、ひいきしてもらってるねん」
訳：「あの店、贔屓してもらっているんだ」
ひらう
解説：「拾う」の意味。
例文：「そのお金、ひらってん」
訳：「そのお金、拾ったんだよ」
ほんま
解説：「本当」という意味。
例文：「ほんまに美味しいわ」
訳：「本当に美味しいよ」
ぼちぼち
解説：「そろそろ」という意味。
例文：「ぼちぼち行こか」
訳：「そろそろ行こうか」
まけて
解説：「値引きして」という意味。
例文：「もうちょっとまけてくれへん？」
訳：「もう少し値引きしてくれませんか？」
めっちゃ
解説：「とても」「すごく」という意味。
例文：「めっちゃ楽しかったわ」
訳：「とても楽しかったよ」
もっさい
解説：「鈍臭い」や「ださい」という意味。
例文：「その服、もっさいなあ」
訳：「その服、ださいね」
ようけ
解説：「たくさん」の意味。
例文：「今日はお客さんがようけ来たわ」
訳：「今日はたくさんのお客さんが来たよ」
よばれる
解説：「ご馳走になる」という意味。
例文：「晩ご飯、よばれてん」
訳：「晩ご飯をご馳走になったんだ」
京都の方言は、やわらかく上品な表現が多く、聞いているだけで落ち着くものが多いですね。
